送元二使安西原文|翻译|赏析

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒,西出阳

火焰熊熊烈烈,冲天乱窜,如一群贪狼恶狗的舌。刮嚓刮嚓的啸着。炽腾点缀夜色,千古风流人物的幢幢身影,只余躯壳,木然冷视着烈焰。求也无用,哭也无用,笑则是罪。

关无故人。

注释

  元二:作者的友人元常,在兄弟中排行

菊仙拎着一个蓝布袋,里头盛了银元。徒儿们,最大不过十三四,最小,便是那八九岁的,排成一行,一个挨一个,来到段小楼跟前。他以长者身分,细细叮咛:

老二,故名“元二”。

  使:到某地;出使。

  安西:指唐

你快回家,现在几点了?赶快跑回沙田写稿去。——我其实怕她跑来我这里写稿。以前没问题。今晚万万不能。

代安西都护府,在今新疆维吾尔自治区库车县附近。

  渭城:秦

市面上的少女,在男子的家中,可以随便地坐卧,当着他面前以脱毛蜡脱腋毛,只差没问他借个须刨来剃脚毛,也许不久有此演进也说不定。

时咸阳城,汉代改称渭城(《汉书·地理志》),唐时属京兆府咸阳

他把宝贝置于小锦盒中,揣在怀里。冬儿若有所思,苦无良计。

县辖区,在今西安市西北,渭水北岸。

  浥:(yì):湿润。

她拿着针筒,正预备注射。

  客舍:旅店。

  柳色:即指初春嫩柳的颜色。

  君:

唐老大不乐意怀玉继承他的作艺生涯。在他刚送走怀玉的时候,便有官们派来的人,逐个摊子派帖子,打秋风来了,什么“三节两寿”,还不是要钱?

指元二。

  更:再。

  阳关:汉朝设置的边关名,故址在今

我一听他来了,红萼娇纵道:"便赶来观棋。"

甘肃省敦煌县西南,古代跟玉门关同是出塞必经的关口。《元和郡县

小石头来拍拍他,示意上路。他不愿走,挨挨延延。

志》云,因在玉门之南,故称阳关。在今甘肃省敦煌县西南。

  

一个穿列宁装的青年姑娘,也就是老师了,在黑板上教生字。她先写了个“爱”字,然后提问:

故人:老朋友。

  更尽:先饮完。

译文

  清晨的细雨

在桥边,走水道,他枉摇银铃念咒语,哪里是我手脚?

打湿了渭城的浮尘;

  青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外

志高忆得gM:“你将来的人,不是心里的人。”当下为难了。

清新明朗。

  请你再饮一杯离别的酒吧;

  因为你离开阳关

“对对对,另一个是:怀玉有信来了。”

之后,在那里就见不到老朋友了。

赏析

  唐代大人王维(

“你呢,你叫什么名字?”丹丹反问。

公元701~761)的这首《送元二使安西》(又名《阳关曲》)

“我记得!你一身的蓝衣,拎了一把好伞,伞是紫竹柄。”

,千古传诵,脍炙人口。笔者认为,此诗是中华诗坛不可多得的一首

SIMON大声地跟武汝大开玩笑:

奇诗。奇就奇在,它不同于一般的送别诗;它巧妙地借助于时空的转

大概你很久没到过那区了吧?

换,营造了耐人寻味的惜别氛围,达到了令人震撼的的艺术感染力,

蝶衣心头怦然乱跳。他恨自己,很到不得了。

具有极高的意境。但是,千百年来,文人学者未能准确把握该诗的风

还没到银行,已闻得人声鼎沸。拆烂污,来的尽是二三十元¥二三百元立折开户的老百姓,从牙缝里省下来的一点钱,摆在身边不放心,一听说银行要倒了,更加不放心,爱夜来排了长长的龙阵,因已日夜营业,来的人更多,在苦寒的夜里呜咽哀鸣似的,要拿回血汗钱。枯瘦的手猛伸乱拨……

格,望文生义地曲解了诗的意蕴,从而降低了它的格调和品位。这是

角儿们又再粉墨登场,唱那惨痛的戏。四旧都堆积成一座缤纷的玲珑宝塔:戏衣,头面,剧照,道具,脂粉,画册,曲本。。。全都抄出来,里头有着一切旧故事,旧感情。

一首送朋友去西域守护边疆的诗。安西,是唐中央政府为统辖西域而

没有我的命令,谁也不得轻举妄动。

设的都护府的简称。王维所处的年代,各种民族冲突加剧,唐王朝不

然后,他往四下一看,高度警觉,急速地向芳子耳畔:

断受到了来自西面吐蕃和北方突厥的侵扰。开元二十五年(737年

手中一柄鲜黄的雨伞,旋呀旋,身体若隐若现,她明白了,这些日常的舞蹈动作,上了台,是这样的。颈项凉悄悄,保护着自己的一头长发早已灰飞烟灭,她也就整个地暴露了。

)河西节度副大使崔大逸战胜土蕃,唐玄宗曾命王维以鉴察御史的身

他喜欢站在一个牌俄同群的位置,去赢得满堂彩声。

份出塞宣慰,察访军情,沿途他写下了《使至塞上》、《出塞作》等

她最大的罪过是爱得太凶。我就比她冷静——他决非从前的许仙。即使他假装是那把异色影花藏香细扇,都没可能了。

边塞名篇。《阳关曲》是王维晚年之作,其创作年代估计在“安史之

我这个人,历来听党的话。我出身挺好,父亲原籍广东,是个拉三轮车的,母亲是贫农。我对党的感情深厚,听组织的话,一切以国家为重,并无儿女私情,令组织为难。我对她,不过是阶级感情吧。——她,没动摇过我的红心!武龙讲得真好,义正辞严。大家为这老广鼓掌。不愧是劳模。

乱”以后,据《资治通鉴》至德元年(756)七月载:“征河西、

彦生,何以今日心神不定?是工作不如意吗么?

安西兵赴行”;至德二年二月载:“上至凤翔旬日,陇右、河西、安

原来此等深沉骁勇之天兵天将,早已布好阵势,只待我俩一时心焦,意绪纷乱,便乘虚现身,步步进逼。

西、西域之兵皆会”。故当知“安史之乱”暴发后,边兵大量内调,

只因为他爱她,多过她爱他,所以他不愿拂逆,只呵护着:

此诗约作于送友人即将奔赴安西之时,与此同期的诗作尚有《送张判

“穿成这个样子,去挤电车?我又没把太阳眼镜带出来。怎么坐?人家都认得的。”

关赴河西》、《送刘司直赴安西》等。无疑,当他送别友人临近分别

“男人谁个不是‘三脚’猫?”段娉婷镇笑。

时,诗人不会不考虑到战争将对他们今后产生的影响。诗的前两句写

“完了没有?完了吧?走啦,不能歇啦。完了吧?哎——”

的是送别时的节物风光,描绘了平平常常的景色,却充满诗情画意。

“这有何难?看,挺身而出不就成了?”

三四句表达了对友人一篇深挚的情谊。但是,在一些权威的辞书和教

出去时,我的身子从没这样轻过。

材中对后两句均作出了这样的解释:“朋友,再干了这一杯酒吧,出

“芳子,”山家亨抓住她双手,“你把真相告诉我!”

了阳关,可就再也看不到老朋友了……”笔者以为,这样的解释明显

“你是松本第五十步兵联队少尉山家亨先生的好女人!敬礼!”

带有主观随意性,没有真实反映出王维如此造句所想表达的深意,更

“我没瞧不起谁,我倒是别让人瞧不起咱。管教你就是要你有出息。凭力气挣口饭,一颗汗珠掉在地上摔八瓣呢!你还去跟戏子?嘿!什么戏子、饭馆子、窑子、澡堂子、挑担子…··嘈p是下九流。你不说我还忘了教训你,要你识字,将来当个文职,抄写呀,当帐房先生也好——你,你真是一泡猴儿尿,不争气!”

没有揭示出此两句在表达上的佳妙之处。首先,作出了这样浅显直白

阿楚,我努力为自已辩解,"我只摸过她几下,而且很轻手。我只是见识见识吧,又不是去滚。难道连这些经历也不可以有吗?男人都是这样啦。你看你好不好意思?一点小事就凶残暴戾。""我知,我没有如花那么温柔体贴!"她负气地用这句话扔向我。

的解释,本诗显的似乎并无新意,与他在这一时期的同类作品相比也

大家都懵然不知,据说只不过是某一天,清华大学附属中学的墙报栏上,张贴了张小字报,说出“造反精神万岁!”这样的话,整个的中国,便开始造反了。连交通灯也倒转了,红色代表前进。

无特别之处,只能算是一首很平常的送别诗,这与后人将之一直誉为

蝶衣只听得嘟嘟囔囔都是受。“心”飞到老远,使“爱”字不成“爱”。为什么没有心?

唐诗“压卷之作”的称谓显然是不相符的,其中必然隐赋有某种其他

还要压腿。把腿搁在横木梁上,身体压下去,立在地上的那条腿不够直,师父的棍子就来了。

的寓意,而我们却一直尚未予以重视而挖掘出来;其次,这是一首送

今日,长安城南的郊野,正举行祭天。

友人去守护边疆的诗,面对战争的残酷无情,曾经到访过边塞的诗人

门电呀一开,先亮出一张脸。白里透着粉红,半根胡碴子也没有,布满皱纹,一把一招,就像个颜色不变担风干了的猪肚子。粉粉的一双手,先接过猫,翘起了小指,缺水的花般。

相当了解,“古来征战几人回”!他一般不可能说出“你再也见不到

然后我俩穿过一些小摊子。她好奇地到处浏览,不怕人潮挤拥,不怕人撞到她,蓦地,她停下来。

老朋友了”这样的话去伤害友人且触犯诗谶——这未免太不合乎情理

双方没有说过那个“严重的字”,但他们都明白了,千言万语千丝万绪,凝聚在这一握中,很快,便得放开了。

;再说,从诗句的本身意义上分析,友人也并非一定要等到出了“阳

他要素贞猜,小包中的是什么。

关”后才看不到诗人,出了“渭城”不同样也就看不到诗人了吗?事

太婆,快点出来让大家看看是否合心意?

实上,即便友人真到了边疆安西,他同样也能遇见来自家乡的“故人

乌骓马啸声传来,小石头扮演的霸王,身穿黑蟒大靠,背括四面黑旗,也威风凛凛地开腔了:

”,如岑参在《凉州馆中与诸判官夜集》诗中就这样写到:“河西幕

也不理怀玉,只在房里自语:“我的浴袍呢?没一点点影子花。”

中多故人,故人别来三五春”。那么,“阳关”一词在这首诗中的特

原来真的“打在身上”了。

殊意义又会是什么呢?笔者认为,诗人这两句其实是运用了逆挽(即

直到此时,心窍着迷的段小楼,方才有机会端详这位怀着心事相找,不动声色的女人,方才发觉她光着脚来投奔。

叙事题材的“倒叙”)并结合了省略的写作手法,引导读者的思绪跟

“大学生都不是这样说的。”

随年青的友人一起奔赴疆域,然后历经万种艰险,最后凯旋而归时,

“——你不必明白,你只要跟随贫僧便是。”

而“我”——现在的这个送行者却恐怕因年老多病已不在人世了……

“喂,是不是买?要什么牌子?”那电器铺子的职员见小楼专注地看电视,马上过来用这种招式赶客,以免他们占住门口一席位。

历史的真实是,诗人在送走友人后不满六年(于761年)便真的与

“正要托人帮我找个住处呢。”

世长辞了!我们已无法知道他们后来是否能重新相逢,但“清风明月

川岛浪速在浅间温泉的房子,经常高朋满座。

苦相思,荡子从戎十载余”王维的这两句诗多少能反映出友人那漫长

店子一一关上门了。店主都拒客:

的戎马生涯与思者的无奈。因此,诗中的“西出阳关”并非是指友人

关师父吩咐:“天晚了。大师哥领了去睡吧。”

不久后走出了阳关,而应该是指将来友人完成任务胜利返回时路经“

妓院还时尚"斗花"。各人争相插戴大大小小的奇花异卉,直至负荷不了,胜者为王。

阳关”。长期以来,“西出阳关”一直被简单理解为友人走出了阳关

锣鼓声由远而近,一面书了“妙手回春”的横匾管着红花,给送至药店外,停在“贫病施药,不取分文”的牌子下,看病的群众前。

,但是在这里却是真正的“一语双关”:它按着时空的发展次序有着

青绶夫人忽地一恸,把茶碗顿放几上,茶溅出,一小摊淡青的眼泪。她泫然:

两幅截然不同的场景,第一幅“西出阳关”是指友人在征途中刚刚走

是的,生父壮志未酬,养父空言奢想,只有她,是未绽放的一朵花,未揭盅的一局赌。

出了阳关,渭城在东,阳关在西,是谓“西面出去”,一般人们均持

他让她每筒只在烟泡上半节对火吸进三五口,紧接着烟斗的下半节,不能吸,因为上半节比较纯,脸上不会泛露烟容。待得三筒嫣过,欲仙欲死了,他灌她饮一种中药金铁石搬浸好的汁液。

此种观点;另一幅“西出阳关”就是指友人在经历许千辛万苦,完成

她有点愤怒,丢人视眼,为什么竟由他告诉她?

了任务剀旋而归时离开了阳关,渭城仍在东,阳关仍在西,却是谓“

我尾随素贞。素贞尾随池。“真的这个吗?挑中了不可以退换的。你要三思。”

西面出来”,诗人的本意就是如此。可见,常人都把友人从“西面出

许仙面露惊疑之色,张口结舌:“是,没理由那么好。”看来他又要听从那秃贼的诡计,不,我竖起耳朵。

来”误解成了从“西面出去”了!不难理解,面对各自分离后的茫茫

又听到电风琴的悠扬乐韵了,也是“英文”似的,十分渺茫,不知来自什么年代什么地域,一千九百三十多年以前的一个新生。他们在神圣的地方决定作奸犯科的计划,三天后便实行了。无比地兴奋。仿佛人生下来便等这一天。

未知前途,不禁会引起诗人的无边遐想,而这种思绪一旦跨越了时空

只见明亮亮点着灯油,他哥哥武大的灵牌供奉在上面,先自有些疑忌…

和个人后,便会产生出扣人心弦的意境,有着无与伦比的震撼力,诗

“不是‘离婚’,是我‘出走’!”

人正是为此成功地进行了时空的转换和压缩。必须指出,处于河西走

“没有人见过么?”怀玉追问。

廊尽西头的阳关,和它北面的玉门关相对,从汉代以来,一直是内地

“他在东兴楼闹事,让我难下台,我一定得亲自审问。”

走向西域的通道,同时也是军事要塞。“玉门关”外基本是突厥的势

“这东西?”朱莉莉也道:“多不起眼呀。”

力范围,而“阳关”内则完全属于唐朝的领土。在诗人看来,只有将

唱戏的依旧唱戏,剧团归国营。角儿每个月有五百块人民币,分等级给月薪。生活刚安定,哥俩有如在梦中之感。

来友人能走出了“阳关”后方才真正表明他是平安回来了。我们从元

“大伙都明知道始皇陵就在附近,可墓室究有多大,有多少宝贝,谁也说不上来。本子上没记载,也没人流传,还不是靠我们——”

代《阳春白雪集》中大石调《阳关三叠》词中可以发现,古人其实一

“你把金丹献给陛下,我们便不用走了?

直就是这样诠释的:“…休烦恼,劝君更尽一杯酒,只恐怕西出阳关

“喂!见到皇军要鞠躬的!”

,旧游如梦,眼前无故人。只恐怕西出阳关,眼前无故人…”故此,

“真要去?挑什么地点会面?众目睽睽,老虎头上动土?”

准确完整地诠释这首诗应该是这样的:

  朋友

  请再干了这

川岛浪速把芳子唤到他书房去。

杯酒

  待你将来凯旋而归

  西出阳关的时候

  恐怕已不

电梯的铁闸拉开了,他无意识地四顾,见到一个美艳的女郎进去了。闸拉上,不多久,闸又拉开了,这回,里头竟跑出一个又胖又丑的老妇来。他骇然。

能再看到我了啊

  惟有这

  渭城的细雨

  青青的客舍

关东军真正想要的,是一个带日本血统的皇帝。即使傅仪有子,出生后五岁,必须送到日本,由军方派人教养。

  以及随风而舞的扬柳

  还会像今天一样

  在此恭侯看!

记得吗?有两句话:'白马入芦花,银碗里盛雪'。没有人,也没有书。

这哪里像是诗人在送别友人,这分明就是友人在送诗人呀!诗人王维

乱闯乱推离地,金人脚下有个活门,缓缓地转动,露出一个狭窄的入口。。朱莉莉不问情由,就随着这男人钻了进去。

正是高超地运用了这种逆挽的写作手法,籍助于时空的转换,将国家

寝室的门在小豆子身后悄然关上。乍到这奢华之地,如同王府。小豆子不知所措,只见紫黑色书橱满壁而立,“二十四史”,粉绿色的刻字,十分鲜明。一一诉说前朝。

的安危、战争的残酷、朋友的情谊、人生的苦短紧紧地揉合在了一起

是的,不过是一条蛇,竟欲与人鸿谍情浓生死相许?未免痴心妄想了。我不能,她也不能。拆散了,让一切还原吧。

,情景交融,达到了令人震撼的艺术感染力。其实,在王维的诗歌里

他前所未有地爱着她,断续地用尽全身每一分力量,勇敢地向她说出来:

也曾多次采用了这种语法结构,如《九月九日忆山东兄弟》中“遥知

她用目光迎接他,一点也不逃避。

兄弟登高处,遍插茱萸少一人”两句就从另一个角度表达了诗人对亲

我万不能轻敌,他可不是那轻易被解往云南去的小天师。

人的思念;在与“阳关曲”有着异曲同工之妙的《山中送别》诗中我

许仙忽地端详了好一阵。她娇嗔:

们也同样能领会到诗人在此方面的匠心独运:“山中相送罢,日暮掩

又回到祖师爷的庙前空地了。

柴扉;春草明年绿,王孙归不归”。王维的这种语法技巧甚至对后来

只见都是衣饰丽都的遗老遗少,名媛贵妇。辫子不见了,无形的辫子还在。如一束游丝,捆着无依无所适从的故人,他们不愿走出去。便齐集于此,喝茶嗑瓜子听戏抽烟。

诗人也有启示意义,如白居易在《邯郸冬至夜思家》诗中“想得家中

“不难为。段小姐为我另铺后路。”

夜深座,还应说着远行人”两句,就不难感觉受到了他的影响。重新

“没有。”她道,“不过不想太多不知所谓的男人来纠缠啦。你知道,入的时间很宝贵。尤其是女人。”

认识王维《阳关曲》的重要意义,使我们再次强烈感受到:作为一位

“他是蒙古将军巴布扎布的次子呀。”

诗人,只有将个人的命运和国家的兴衰紧紧地血脉相连,才能够创造

“这才是酒不醉人人自醉——”

出属于那个时代的伟大作品。诗人王维清楚地了解战争的无情,也深

唱未完的,道:“谁肯让班主胡签三年?谁知道三年之内我是什么面目?”

知友人的远征可谓九死一生,更明白此次分离或许就意味着永别。但

到了彩虹站,我们步上地面,在一间安老院的门外截的士。不久,"邵氏影城"那SB的标志在望了。

他依然为友人祝福,期待着友人能平安归来,盼望着国家从此走向和

赶忙帮他褪汗衫,却被血黏住,凝成一块黯红的狗皮膏似地,得用剪子,一绺绺慢慢的剪开来。不能用强,因为伤口连布纠结了,热水拭了拭,菊仙心疼,泪汪汪。滴进热水中。

平昌盛——即便自己可能已等不到那一天的到来……“劝君更尽一杯

火车号角长鸣一下,轰隆之声乍起。开动了,全速东行。

酒”,这酒中不仅浸透了诗人对友人的一片深挚情谊,更饱含着他对

练功的,出门到陶然亭去了。卖豆汁的,也开始把大缸中先储存了一天一夜的绿豆汁,经过沉淀,撇出浆水,放入砂锅中熬煮,待它煮阵,酸甜适度,便给挑出去卖。

国家和平安宁的美好祝愿!——这正是“阳关曲”千百年来久唱不衰

七月,渭河的水凄清恒丰满,谁知这河水由多少支流汇聚?谁知一直东航,前面有多急险?冬儿远远望向岸边的营火,她只知有个人在那儿守候。

的魅力之所在!

王维(701年-761年,一说6

史仲明提出来的,真是狠辣而高明了。谁的主意?

99年—761年),字摩诘,号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今山

他露出迷惑女性的勉力笑容,随手把袋中的太阳墨镜往朱莉莉一套。

西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价

她微喘着气,翻着眼睛,白的多,黑的少。金先生,这叱咤风云的一时人物,他怀恨在心!她明白了,傲然一笑。

其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年

我们都是武人,何必说花样言语?

(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗4

心中有数——是“削权”的前奏!

00余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受

由上千颗大小不等的钻石镶嵌成一凤凰,是振翅欲飞的凤凰。名贵华丽。

禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王

整个的中国,整个的香港,都离弃他了,只好到澡堂泡一泡。到了该处,只见“芬兰浴”三个字。啊连浴德池,也没有了。

维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟

“不,”段娘蟀只不动声色地笑:“我还要把戏看完呢。”

”。

王维

王维(701年-761年,一说

“老实说,你是为了爱情而去,我,则是为了怕寂寞。”

699年—761年),字摩诘,号摩诘居士。汉族,河东蒲州(今

“说!这剑分明是反革命罪证,大伙瞧着了,搁在伟大领袖**身畔,伺机千斩万剐------”

山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评

“原来是这样的,光一个人,也演得来一出戏!”

价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九

不知是谁的广播,在播放一首歌,《何日君再来》,犯人们都静下来。

年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗

“不、虞姬也好,贵妃也好,是我的就是我的“好啦好啦,那你就乖乖地存钱,置了行头,买一个老大的铁箱子,把所有的戏服、头面,还有什么干红脂胭、黑锅胭脂……一古脑儿锁好,白天拿来当凳子,晚上拿来当枕头,加四个轱辘儿,出门又可以当车子。”

400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,

“令尊生前是好友,他在上海多年,我这秘方是他坚要送我的。我不肯白要,便送他一万美金。”

受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。

“松本,不过是个小地方……。算了,你得全吃光呀,我会盘问你的!”

王维诗书画都很有名,多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王

“咱们去求一个人。救出来了,也就从此不欠他了。”

孟”。? 442篇诗文

内容版权声明:除非注明,否则皆为本站原创文章。

转载注明出处:http://www.stxq.org/shiwen/8337.html